la-tertulia.com ~ Forum deutsch-español

• Re: Heute ist nicht mein Tag
  No es por nada, pero quiero dejar claro que la expresión "hoy no es mi día" existe y se utiliza muy a menudo en español / castellano.Por lo tanto, la traducción literal de la expresión alemana sería la traducción correcta. Las propuestas de Liane tamb... […]
• Re: Der Teufel steckt im Detail
  Diesen Ausdruck hatte ich noch nie gehört, aber ich nehme an, dass es wohl so was heissen soll wie :Son los detalles que cuentanHasta los más mínimos detalles son importantes.Sollte es das nicht treffen, kannst Du ja Bescheid sagen.Nata […]
• Re: der angebrochene Arm
  Buenas,acabo de volver de vacaciones y me acabo de enterar que te has "roto" la patita. Pobrecito.Efectivamente "sich einen Knochen anbrechen" no existe como tal sino como "tener una fisura en el hueso".Con respecto a tu otra pregunta diría yo : Ni ... […]